Quando inizi a lavorare come doppiatore, potresti sentire parlare di ANNC . Ma cosa significa? ANNC sta per "annunciatore". È un termine usato molto nel lavoro di doppiaggio per parlare del lavoro di un annunciatore.

Il compito di un annunciatore è leggere le battute che non riguardano i personaggi in modo chiaro e interessante. Sono scelti per la loro abilità nel dare il giusto senso alle parole. Sono fondamentali per far funzionare spot pubblicitari e altri annunci audio.

Conoscere l'ANNC è fondamentale per i professionisti della voce fuori campo. Gli annunciatori devono parlare chiaramente e attirare l'attenzione dell'ascoltatore. Se vuoi essere un annunciatore professionista o lavorare con doppiatori, scopri l'ANNC e il suo ruolo.

Glossario dei termini della recitazione vocale

Quando inizi a recitare con la voce, imparare i termini chiave è d'obbligo. Ecco un glossario per aiutarti in questo campo:

Prenotazione

Una prenotazione significa che un talento vocale viene scelto per un progetto. Mostra che l'inserzionista ha scelto un doppiatore per il proprio lavoro.

Annunciatore (ANNC)

ANNC sta per annunciatore negli script. Leggono informazioni importanti nelle pubblicità o in altri progetti senza essere un personaggio.

Disponibilità

Disponibilità significa quando un doppiatore è libero per una sessione. È fondamentale per pianificare e assicurarsi che tutti possano incontrarsi.

ADR (sostituzione automatica del dialogo)

L'ADR è quando gli attori ripetono le battute nei film o nei video in seguito. Viene utilizzato per migliorare l'audio o modificare le linee per qualche motivo.

Audizione

Un'audizione è una prova in cui i doppiatori leggono le battute. Consente ai clienti di vedere se un attore si adatta al progetto e mette in mostra le capacità dell'attore.

Ad libitum

Ad lib significa aggiungere o modificare linee sul posto. È come improvvisare e può rendere la voce fuori campo più reale.

Compravendita

Un buy-out è un pagamento una tantum per il lavoro di doppiaggio. Dà al cliente il diritto di usarlo quanto vuole, spesso negli annunci.

Lettura a freddo

Una lettura a freddo è quando un attore legge senza prima provare. Mette alla prova quanto bene possono esibirsi senza preparazione.

Auricolari (Lattine)

Gli auricolari, o lattine, aiutano i doppiatori a sentire la loro voce e ottenere indicazioni stradali durante la registrazione. Sono essenziali per la sessione.

Feedback

Il feedback è un suono acuto nelle registrazioni. Succede quando le cuffie sono troppo vicine al microfono, producendo un rumore sgradevole.

Vendita dura

La vendita dura è un modo per promuovere i prodotti negli annunci. Utilizza un tono invadente per cercare di convincere le persone a comprare di più.

Internamente

In-house significa realizzare una produzione per il cliente stesso. Dà loro un maggiore controllo sul progetto e soddisfa le loro esigenze specifiche.

ISDN (Rete Digitale di Servizi Integrati)

ISDN è un modo di alta qualità per inviare registrazioni vocali al telefono. È affidabile per il lavoro di voice over remoto e per lavorare insieme.

Miscelazione

Il missaggio combina voce, suoni, musica e altro in una registrazione. Viene fatto dopo per far sì che il prodotto finale suoni bene insieme.

Patch (Patch telefono o Patch terrestre)

L'applicazione di patch collega elementi per la registrazione o la trasmissione. La patch telefonica consente ai clienti o ai direttori di ascoltare e fornire feedback durante una sessione da lontano.

Conoscere questi termini di recitazione vocale ti aiuterà nel mondo della voce fuori campo. Rende più facile parlare con gli altri del settore.

Termini e definizioni della voce fuori campo

Nel mondo della voce fuori campo, conoscere i termini è fondamentale per i doppiatori. Aiuta a parlare e lavorare insieme durante le registrazioni. Ecco alcuni termini importanti della voce fuori campo e il loro significato:

Foglio chiamate

Un foglio di chiamata è un documento indispensabile. Elenca tutte le scene per una giornata di riprese.

Broadway

Broadway è famosa per i suoi teatri a Times Square a New York. Molti grandi teatri lo chiamano casa.

Dopopezzo

Molto tempo fa a Londra, un afterpiece era una breve commedia dopo una tragedia. Ha fatto ridere il pubblico.

Festival del teatro dell'American College

In questo festival, le università competono a diversi livelli per mostrare il loro lavoro migliore. Vincono premi per la recitazione, la scrittura e il design.

Budget sopra la linea

Questo termine significa denaro accantonato per persone creative come attori e scrittori nei film e in TV.

Colonie di artisti

Le colonie di artisti danno agli artisti spazio e tempo per lavorare da soli. Aiutano molto drammaturghi e parolieri.

Disposizione

Un arrangiamento cambia una canzone per diversi strumenti o voci.

Esperto di acustica

Un esperto di acustica studia come il suono si muove e suona nei teatri.

Anti-cronometraggio

Anti-timing significa che gli attori sembrano lenti o veloci nel reagire alle cose sul palco.

Agente di prenotazione

Un agente di prenotazione aiuta gli artisti a trovare lavoro con acquirenti di talenti.

Questi termini della voce fuori campo sono fondamentali da conoscere nel settore. Impararli ti aiuta a muoverti attraverso la recitazione vocale con maggiore sicurezza e abilità.

Termini di voiceover per doppiaggio e localizzazione

Comprendere termini come doppiaggio e localizzazione è fondamentale nel mondo del doppiaggio. Ecco alcuni termini importanti che dovresti conoscere:

1. Doppiaggio: avviene quando sostituiamo la lingua originale in un film o video con una nuova lingua. Fa sì che il contenuto raggiunga più persone.

2. Localizzazione: significa adattare i media alla cultura e alla lingua di un nuovo luogo. È importante farlo bene per connettersi con il pubblico.

3. ADR (Sostituzione automatizzata dei dialoghi): un modo per sostituire i dialoghi originali in film o video. Gli attori registrano le nuove battute in uno studio, assicurandosi che appaiano perfettamente sullo schermo.

4. ISDN (Integrated Services Digital Network): una tecnologia che consente alle registrazioni vocali di alta qualità di passare da un luogo all'altro. È fondamentale per le voci fuori campo, poiché consente alle persone di lavorare insieme da qualsiasi luogo.

Questi termini sono solo l'inizio del doppiaggio e della localizzazione. Conoscerli ti aiuta a muoverti con facilità in questo campo complesso.

Glossario dei termini della recitazione vocale

Cosa rappresenta ANNC nel settore del doppiaggio?

ANNC significa "annunciatore". Riguarda il lavoro di un doppiatore con linee non caratteriali.

Perché è importante che i doppiatori comprendano il termine ANNC?

È fondamentale che i doppiatori conoscano l'ANNC. Questo termine è spesso usato nel settore. I ruoli ANNC necessitano di parole chiare e di mostrare la giusta sensazione riguardo a un prodotto.

Quali competenze sono ricercate negli annunciatori professionisti?

Le persone vogliono annunciatori professionisti che parlino chiaramente e rendano il tutto interessante.

In che modo i doppiatori svolgono un ruolo essenziale negli spot pubblicitari e nella pubblicità audio?

I doppiatori sono fondamentali per far funzionare spot pubblicitari e annunci audio. Usano le loro voci per dare vita alle sceneggiature.

Quali sono alcuni termini chiave della recitazione vocale e le loro definizioni?

Ecco alcuni termini importanti relativi alla recitazione vocale e il loro significato:

Quali sono alcuni termini della voce fuori campo e le loro definizioni?

Ecco alcuni termini della voce fuori campo e il loro significato per aiutarti a saperne di più:

Quali sono alcuni termini di voiceover relativi al doppiaggio e alla localizzazione?

Ecco alcuni termini relativi al doppiaggio e alla localizzazione che i professionisti dovrebbero conoscere: