Il downmixing è un processo chiave nel mondo del doppiaggio. Prende molte tracce audio, come quelle del suono surround , e le mescola in un'unica traccia stereo. Ciò garantisce che l'audio suoni perfettamente su tutti i dispositivi, come altoparlanti e cuffie.

Con audio surround come 5.1 e 7.1 sono stati realizzati strumenti per l'upmixing. Ma il downmixing è diventato importante per trasformare i mix surround in stereo e mono.

Strumenti come Waves S360 Surround Imager e TC Electronic Unwrap aiutano con il downmixing. Permettono ai professionisti della voce fuori campo di creare mix che funzionano su tutti i dispositivi. Questi strumenti utilizzano impostazioni speciali come LoRo (solo sinistra/solo destra).

Anche i formati coinvolgenti come Ambisonics necessitano di downmixing. Ciò dimostra quanto sia importante scegliere buoni strumenti di upmix e downmix . Aiuta a mantenere l'audio funzionante in diversi formati.

Il CALM Act del 2010 stabilisce di volume per l'audio, come da -23 a -25 LKFS . Il downmix aiuta a seguire queste regole. Impedisce che gli annunci siano troppo rumorosi prima dei programmi TV.

In breve, il downmix mescola molte tracce audio in una sola per un suono omogeneo. Garantisce che l'audio sia adatto a tutti i dispositivi e soddisfi gli standard del settore. Il downmixing è fondamentale per un audio di qualità per tutti.

La storia del downmixing nell'industria del voiceover

Inizialmente, le voci fuori campo utilizzavano solo mono e stereo. Poi è arrivato il suono surround Ciò ha reso gli upmixer e i downmixer importanti per trasformare il suono stereo e mono in audio surround.

Il downmixing è stato fondamentale per far funzionare i mix surround su lettori stereo o mono. Strumenti come ITU Downmix hanno aiutato a impostare i giusti livelli per ciascun canale. Ciò ha mantenuto l'audio bilanciato e coerente, indipendentemente dal formato di riproduzione.

Grazie alla nuova tecnologia, adattare l'audio a formati diversi è diventato comune nelle voci fuori campo. Ora gli upmixer migliorano il suono surround e il downmixing consente alle persone di godersi lo stesso mix su tutti i dispositivi.

Ora, il suono surround è importante nei film, nella TV e nei progetti online. Pertanto, gli upmixer e i downmixer sono vitali per gli artisti della voce fuori campo. Si assicurano che l'audio suoni alla grande in qualsiasi formato.

Le sfide del downmixing nel settore del voiceover

Il downmix nel settore della voce fuori campo presenta molte sfide. I professionisti dell'audio devono affrontarli per ottenere i migliori risultati. Queste sfide includono:

Compatibilità con le versioni precedenti

Far sì che i mix funzionino su vecchi sistemi è una grande sfida. È fondamentale assicurarsi che i mix downmixati funzionino bene su tutti i sistemi, anche sui vecchi stereo. Ciò significa pensare a diversi di downmix e a come funzionano con sistemi diversi.

Gestione del livello di picco massimo o reale

Le parti più forti dell'audio sono chiamate livello di picco massimo o reale . Nel downmixing, è fondamentale tenere sotto controllo questi livelli. Ciò impedisce la distorsione o il ritaglio, il che è dannoso per la trasmissione o la distribuzione. I professionisti dell'audio utilizzano tecniche e strumenti speciali per mantenere il mix pulito e chiaro.

Formati Dolby Pro Logic II, LT/RT e Lo/Ro

Downmixing spesso significa creare mix per diversi formati come Dolby Pro Logic II , LT/RT o Lo/Ro . Questi vengono utilizzati per le trasmissioni o la distribuzione. I professionisti dell'audio devono conoscere bene questi formati. Devono assicurarsi che il mix suoni alla grande anche in stereo o in altri formati.

Fornire steli separati

Un'altra sfida è dare steli . I gambi sono tracce con solo una parte del mix, come la voce o la musica. Distribuirli consente alle persone di lavorare sul mix più tardi, ad esempio per promo o remix. I professionisti dell'audio devono assicurarsi che questi stem vengano consegnati correttamente con il mix downmixato.

In breve, il downmix delle voci fuori campo presenta grandi sfide. Questi includono far funzionare i mix su vecchi sistemi, mantenere i livelli corretti, lavorare con vari formati e distribuire stem. Per superare questi problemi, i professionisti dell'audio devono sapere molto sull'ingegneria audio e utilizzare gli strumenti e i metodi giusti.

Risultati finali audio e schede tecniche nel settore del voiceover

Quando lavori con le voci fuori campo, devi seguire le regole tecniche nelle schede tecniche dei distributori. Questi fogli ti spiegano come assicurarti che il tuo audio suoni bene e funzioni bene.

Il volume dell'audio è fondamentale. Dovrebbe essere intorno a -27 LKFS , più o meno 2 LU. Inoltre, non può mai superare i -2dB True Peak. Queste regole aiutano a garantire che tutti ascoltino l'audio allo stesso modo.

Pensa anche al formato audio. Potrebbe essere necessario l'audio stereo o surround, a seconda di dove verrà riprodotto. Di solito è necessario l'audio 5.1, ma a volte va bene anche l'audio 2.0. Altrimenti puoi usare mono. Ma se mixi da 5.1 a 2.0, devi regolare i livelli.

Le schede tecniche potrebbero anche richiedere M&E , mix minus e steli immersi o non immersi. Questi aiutano a far funzionare l'audio in luoghi diversi. Il rispetto di queste regole garantisce che il tuo audio si adatti bene ad altri sistemi e soddisfi gli standard del settore.

Domande frequenti

Cos'è il downmixing nel settore del doppiaggio?

Downmixare significa prendere molte tracce audio, come il suono surround, e mixarle in sole due tracce per le tue orecchie. Si assicura che il suono funzioni bene su tutti i dispositivi.

Come si è evoluto il downmixing nel settore del doppiaggio?

All'inizio il mixaggio era facile solo con mono e stereo. Ma quando è arrivato il suono surround, come 5.1 e 7.1, il missaggio è diventato più complesso. Sono stati creati nuovi strumenti per assicurarsi che tutto funzionasse bene insieme.

Quali sono le sfide del downmixing nel settore del doppiaggio?

Una grande sfida è garantire che i sistemi più vecchi possano riprodurre il mix. È importante evitare che il suono diventi troppo forte. A volte sono necessari mix diversi per modi diversi di ascolto.

Avere tracce separate aiuta in questo. Consente alle persone in post-produzione di apportare modifiche, se necessario.

Quali sono i risultati audio e le schede tecniche nel settore del doppiaggio?

I distributori distribuiscono schede tecniche che indicano il tipo di audio di cui hanno bisogno. Parlano del volume e della parte più forte del suono. A seconda di dove viene riprodotto, potrebbero essere necessari mix diversi.

Alcuni mix sono realizzati per usi speciali, come film o programmi TV. Potrebbero esserci tracce diverse per parti diverse del suono.