Nel mondo della voce fuori campo, la revisione nazionale ( ICR ) è fondamentale. Garantisce che le traduzioni siano corrette e adatte alla cultura del pubblico. Questo è importante per programmi TV, film o videogiochi.

ICR restituisce il lavoro tradotto al cliente. Lo controlla un madrelingua o un esperto. Si assicurano che suoni bene e si adatti alla cultura del pubblico.

L’obiettivo principale è assicurarsi che la traduzione sia corretta e adatta alla cultura. In questo modo, il contenuto si connetterà bene con le persone a cui è rivolto.

ICR contribuisce a migliorare la traduzione adattandola ai modi e ai gusti locali. Questo è fondamentale per far sì che i contenuti funzionino bene in luoghi diversi. Si assicura che il contenuto piaccia a persone di diversa estrazione.

ICR mantiene le traduzioni coerenti ed evita errori. Garantisce che l' industria della voce fuori campo parli a tutti i tipi di persone. In questo modo, i prodotti si adattano ai gusti e alle esigenze dei diversi mercati.

In sintesi, nel settore del doppiaggio, verifica il lavoro tradotto con esperti locali. Si assicura che la lingua e la cultura corrispondano. Ciò aiuta a far sì che i contenuti colpiscano nel segno con il pubblico.

Commissioni nascoste comuni nei progetti di traduzione

Quando inizi un progetto di traduzione, fai attenzione ai costi nascosti . Queste commissioni possono modificare notevolmente il costo totale. Conoscerli ti aiuta a pianificare meglio il tuo budget ed evitare sorprese.

Le commissioni di gestione del progetto sono un costo nascosto comune. Pagano il lavoro di gestione del progetto di traduzione. Ciò garantisce che tutto vada bene e in tempo. Queste commissioni sono necessarie ma possono sommarsi, quindi ricorda di includerle nel tuo budget.

Le commissioni urgenti sono un altro costo nascosto. Se hai bisogno di una traduzione veloce o hai una scadenza ravvicinata, potresti pagare di più. Questo perché il servizio sta realizzando prima il tuo progetto.

Anche i costi di ingegneria possono sorprenderti. Sono più probabili per testi tecnici o quando sono necessari formati di file speciali. Questi costi coprono le competenze tecniche necessarie per file complessi o per adattare le traduzioni a determinati formati.

di revisione nel paese sono un'altra tariffa nascosta. Questo è quando un oratore locale controlla il testo tradotto. Si assicura che il testo sia corretto e si adatti alla cultura. Ma può costare di più se hai bisogno di molti revisori o più controlli.

Alcuni progetti necessitano di qualcosa di più della semplice traduzione. Ad esempio, potresti aver bisogno di aiuto con il desktop publishing o l'OCR per trasformare i documenti scansionati in qualcosa che puoi modificare. Questi servizi extra possono aumentare il costo.

Non essere chiari sui prezzi può portare a costi nascosti . È importante scegliere un servizio di traduzione che ti indichi tutti i costi in anticipo. In questo modo, sai cosa stai pagando e cosa potrebbe costare di più.

I costi di garanzia della qualità (QA) sono un’altra tariffa nascosta. QA significa controllare la presenza di errori nella traduzione e assicurarsi che sia di buona qualità. Ciò può significare una maggiore correzione di bozze e potrebbe costare di più. Chiedi sempre informazioni sul processo di QA e quanto costerà.

Conoscere questi costi nascosti e parlarne con il tuo servizio di traduzione può rendere il tuo progetto chiaro e conveniente. In questo modo non avrai sorprese finanziarie durante il progetto.

Come evitare costi di traduzione nascosti

Quando hai bisogno di servizi di traduzione per la tua azienda, fai attenzione ai costi nascosti. Questi possono far aumentare i costi. Ecco alcuni suggerimenti per aiutarti a evitare costi aggiuntivi:

1. Esamina attentamente prezzi e termini

Prima di accettare un servizio di traduzione, controlla i prezzi e le regole. Assicurati che nel primo preventivo siano inclusi tutti i costi, ad esempio quelli per la gestione del progetto, la fretta e la revisione. In questo modo non sarai sorpreso da costi aggiuntivi in ​​seguito.

2. Considera la possibilità di dividere la traduzione

Se hai bisogno di molte traduzioni, una persona potrebbe non essere sufficiente. Ciò può comportare costi aggiuntivi. Prova a utilizzare più traduttori per rispettare la scadenza senza pagare di più.

3. Esplora metodi di traduzione alternativi

Per alcuni contenuti, l'utilizzo della traduzione automatica post-modificata (PEMT) funziona bene. È veloce e utilizza editor umani per controllare il lavoro. Chiedi al tuo fornitore se PEMT è adatto al tuo progetto. Potrebbe essere più economico e più veloce.

4. Trasparenza sugli strumenti CAT e risparmio di memoria di traduzione

Gli strumenti di traduzione assistita da computer (CAT) aiutano i traduttori a lavorare in modo più rapido ed economico. Chiedi se il tuo provider utilizza questi strumenti. Scopri se possono farti risparmiare denaro con CAT o memoria di traduzione.

5. Discutere i controlli di garanzia della qualità

I controlli di qualità (QA) assicurano che le traduzioni siano corrette e prive di errori. Chiedi al tuo fornitore di includere i controlli di qualità nel prezzo. Scopri se ne hai bisogno, soprattutto se offrono una revisione nel paese .

Se sei attento e proattivo, puoi evitare le spese di traduzione nascoste . Ciò rende più conveniente ottenere traduzioni per la tua azienda.

Trovare una soluzione di traduzione economicamente vantaggiosa con Unbabel

Le aziende spesso cercano modi per risparmiare denaro sulla traduzione senza perdere la qualità. Unbabel è la scelta migliore per questo. Utilizzano tecnologie e know-how avanzati per rendere le traduzioni chiare e rapide. Ciò significa risparmiare denaro senza perdere la precisione o rendere insoddisfatti i clienti.

Unbabel ha prezzi chiari, quindi non ci sono costi a sorpresa. Ciò consente alle aziende di pianificare meglio i propri budget. Sanno che non dovranno affrontare spese impreviste durante il lavoro di traduzione.

Unbabel utilizza strumenti di traduzione assistita da computer (CAT) per risparmiare tempo e denaro. Questi strumenti aiutano i traduttori a lavorare più velocemente e in modo più coerente. Ciò significa che le aziende possono fare di più con meno sforzi e spendere meno per le traduzioni.

Unbabel può gestire molti tipi di contenuti in diversi settori. Ciò include tutto, dall'e-learning alla localizzazione di siti web. Rendono i progetti complessi più facili e veloci. Ciò consente alle aziende di risparmiare tempo e denaro.

Unbabel è ottimo per le aziende che desiderano ridurre i costi di traduzione senza perdere la qualità. Si concentrano sulla fornitura di traduzioni accurate e sul risparmio di denaro. Utilizza la tecnologia e le competenze di Unbabel per rendere le tue traduzioni migliori e più economiche.

Domande frequenti

Cos'è l'ICR nel settore del doppiaggio?

ICR significa inviare i documenti tradotti ai clienti per la revisione. Madrelingua o esperti ne controllano l'accuratezza e l'idoneità culturale. Ciò garantisce che la traduzione funzioni bene per il mercato di destinazione.

Quali sono le tariffe nascoste più comuni nei progetti di traduzione?

Le tariffe nascoste includono la gestione del progetto, la fretta, l'ingegneria, la revisione nel paese e i costi di garanzia della qualità. Questi possono sommarsi rapidamente. È intelligente scegliere un fornitore che abbia chiari i costi in anticipo.

Come posso evitare costi di traduzione nascosti?

Controlla i prezzi e i termini di un servizio prima di iniziare. Scegline uno che includa tutte le commissioni in anticipo. Prendi in considerazione l'utilizzo di diversi traduttori per evitare le tariffe urgenti.

Considera la traduzione automatica come un'opzione più economica. Assicurati che siano aperti riguardo ai loro strumenti e ai loro risparmi. Inoltre, sappi se i controlli di qualità sono inclusi nel prezzo.

Come posso trovare una soluzione di traduzione conveniente con Unbabel?

Unbabel offre servizi di traduzione chiari e convenienti per la vendita al dettaglio e i giochi. Utilizzano la traduzione automatica avanzata per garantire qualità su vasta scala. Supportano oltre 130 lingue e offrono varie opzioni di traduzione per velocità, costi e qualità.

Con Unbabel puoi risparmiare sui costi di traduzione . Utilizzano strumenti CAT e processi efficienti per grandi progetti. La loro tecnologia aiuta a contenere i costi di traduzione e a soddisfare i clienti.