La traduzione del voice-over modifica il testo da una lingua all'altra nel mondo del voice-over. È diversa dal doppiaggio, in cui nuove voci sostituiscono quelle originali. Questo metodo è spesso utilizzato nei documentari e nei notiziari.

Rende i video più comprensibili anche per chi parla lingue diverse. Un singolo doppiatore esegue la traduzione , aggiungendo le nuove parole dopo quelle originali. È comunque possibile sentire le voci originali in sottofondo.

Anche il testo sullo schermo viene letto dal traduttore. In questo modo, tutti possono comprendere il messaggio.

La traduzione vocale è fondamentale per raggiungere persone in tutto il mondo. Aiuta le aziende a condividere i propri messaggi in più lingue. In questo modo, possono raggiungere più clienti e stabilire un legame più profondo con loro.

C'è una grande richiesta di di traduzione di voice-over . Questo dimostra che il settore è in rapida crescita. Con l'aumento dei video nel marketing e nell'intrattenimento, la traduzione di aiuta persone di culture diverse a comunicare tra loro.

I vantaggi della traduzione del voice-over nel settore del voice-over

La traduzione vocale aiuta le aziende a raggiungere più persone, aumentare le vendite e accedere a nuovi mercati. Viene utilizzata in notiziari, documentari, film, programmi TV e altro ancora. Questo metodo garantisce che i messaggi siano chiari e centrati nel segno.

Permette alle aziende di comunicare con persone in tutto il mondo. Utilizzando più lingue, possono raggiungere più clienti. Questo fa sì che il marchio sia conosciuto da più persone.

Aiuta anche le aziende a entrare in nuovi mercati. Parlando lingue diverse, possono entrare in contatto con persone che non parlano la lingua originale. Questo apre nuove opportunità di crescita.

Per le vendite, la traduzione vocale è di grande aiuto. Gli studi affermano che il 55% degli acquirenti preferisce acquistare nella propria lingua. Quindi, offrire la traduzione vocale in più lingue rende l'acquisto più personale e può portare a maggiori vendite.

È anche meglio dei sottotitoli. I sottotitoli possono distrarre e rendere difficile la visione di altri contenuti. La voce fuori campo permette agli spettatori di concentrarsi sul video senza perdersi nulla.

Il processo di traduzione del voice-over nel settore del voice-over

Per ottenere buone traduzioni di voice-over, si utilizza un processo accurato. I traduttori acquisiscono il copione e il contesto, e si adattano al ritmo del parlante originale. I doppiatori madrelingua registrano quindi l'audio, assicurandosi che suoni realistico.

Successivamente, il nuovo audio viene inserito nel video. Questo garantisce che tutti gli spettatori possano fruire del contenuto nella propria lingua.

Aziende come MLC offrono servizi di voice-over professionali. Aiutano le aziende a comunicare con persone di diverse lingue e culture. In questo modo, il messaggio rimane chiaro e si raggiunge un pubblico più ampio.

In breve, la traduzione vocale è fondamentale per le aziende che desiderano raggiungere più persone e crescere a livello globale. Con sempre più persone che guardano video online e preferiscono la propria lingua, la traduzione vocale è un ottimo modo per connettersi con il mondo.

Il processo di traduzione del voice-over nel settore del voice-over

Nel mondo del voice-over, la traduzione del voice-over è fondamentale per raggiungere più persone. Permette di risparmiare denaro evitando di dover realizzare un video completamente nuovo. Innanzitutto, un servizio di traduzione affidabile come Interpro modifica il copione per adattarlo al pubblico. Si assicura che la traduzione corrisponda alla lingua, ai sentimenti e alla cultura del pubblico.

Il doppiaggio umano è migliore dell'intelligenza artificiale perché fa sentire le persone connesse. L'intelligenza artificiale è adatta alle parole semplici, ma gli esseri umani aggiungono un tocco di realismo. Dopo la traduzione del copione, un doppiatore lo registra.

Questa registrazione deve essere chiara e fedele alla voce e alle emozioni richieste. Successivamente, la voce fuori campo viene aggiunta al video, mantenendo anche parte dell'audio originale. In questo modo, le parole tradotte non nascondono il contenuto principale.

La traduzione è molto utilizzata nei documentari e nei video didattici. Rende la visione dei video facile e divertente per tutti. Esistono stili diversi per diversi tipi di video, come quelli didattici o aziendali.

Tuttavia, per far funzionare bene le traduzioni di voice-over è necessaria un'attenta pianificazione da parte di traduttori, doppiatori e ingegneri del suono. BLEND offre un'ampia rete di oltre 1.500 doppiatori e linguisti. Questo semplifica la realizzazione di traduzioni di voice-over in oltre 120 lingue. È ideale per i video che devono sembrare realistici o per gli spettatori che non sanno leggere bene.

Domande frequenti

Che cosa è la traduzione vocale nel settore del voice-over?

La traduzione vocale modifica il testo da una lingua all'altra. Registra le voci degli attori sopra l'audio del video originale. Questo permette agli spettatori di ascoltare il copione nella propria lingua.

Quali sono i vantaggi della traduzione vocale nel settore del voice-over?

Aiuta a raggiungere più persone parlando lingue diverse. Apre nuovi mercati entrando in contatto con persone che non parlano la lingua originale. E può aumentare le vendite adattando il messaggio del brand alla lingua del pubblico.

Qual è il processo di traduzione del voice-over nel settore del voice-over?

Per prima cosa, la sceneggiatura del video viene tradotta nella lingua desiderata. Successivamente, un doppiatore che parla quella lingua registra la sceneggiatura. Infine, la nuova voce fuori campo viene aggiunta all'audio del video originale. In questo modo, gli spettatori possono comprendere la sceneggiatura senza sottotitoli o didascalie.